#ws #ws

Dicas de Yorubá IV

Publicado por em 14/11/2015 às 16h40

 

 

Ìkíni Yorubá (saudações em yorubá)

 

 

 

A dúpẹ́--------------------------------------Nós agradecemos


A dúpẹ́ púpọ̀------------------------------Nós agradecemos muito


Dúpẹ́----------------------------------------Agradecer


Modúpẹ́------------------------------------Eu agradeço


Ẹ kú ìdúró---------------------------------Obrigado por esperar

 

Ẹ kú aájò----------------------------------Obrigado por seu interesse

 

Ẹ kú irọ̀ju----------------------------------Obrigado por sua perseverança

 

Ẹ kú itọ̀ju----------------------------------Obrigado por sua preocupação

 

Ágo------------------------------------------Com licença


Ágo yà---------------------------------------Licença concedida (resposta da frase anterior)


Yàgo------------------------------------------Com licença


Báwo ni ǹkan?-----------------------------Como vão as coisas?


Dáadáa ni-----------------------------------Bem (resposta da frase anterior)


Ẹ jọ̀wọ́----------------------------------------Por favor. Faça o favor


Ẹ káàbọ̀--------------------------------------Seja bem vindo


Ẹ káàárọ-------------------------------------Bom dia


Ẹ káàsàn-------------------------------------Boa tarde (até às 16 horas)


Ẹ kúùrọ̀lẹ́-------------------------------------Boa tarde (das 16 às 19 horas)


Ẹ kàalẹ́!---------------------------------------Boa noite (após as 19 horas)

 

Nlẹ́ o-------------------------------------------Olá

 

Pẹ̀lẹ́--------------------------------------------Olá

Ẹ pẹ̀lẹ́-----------------------------------------Olá (resposta da frase anterior)

 

Bawo ni--------------------------------------Como vai?

Ó dára----------------------------------------Está tudo bem (resposta da frase anterior) ou

Àlàáfíà----------------------------------------Bem

 

Ẹ kú iṣẹ o------------------------------------Bom trabalho

 

Irè ó-------------------------------------------Boa sorte a você

 

Ó dàbọ̀----------------------------------------Adeus

 

Ó dìgbà---------------------------------------Até logo. Adeus

 

Ó dìgbose------------------------------------Adeus

 

Ó dáarò--------------------------------------Até amanhã

 

Ó dòla----------------------------------------Até amanhã

 

Ó di arò--------------------------------------Até amanhã de manhã

 

Ó di ọ̀sán------------------------------------Até à tarde

 

Ó di alé--------------------------------------Até à noite

 

Ọ̀nà rè o!------------------------------------Adeus. Felicidades

 

Ẹ kú ìsimi-----------------------------------Tenha boas férias

 

Ẹ kú ìpalẹ̀mọ́-------------------------------Tenha uma boa viagem

 

Ẹ kú ọdún-----------------------------------Boas Festas

 

Ẹ kú ọdún kérésìmesi--------------------Feliz Natal

 

 

Categoria: Antropologia, Cultura, Tradição Escrita, Tradução, Transmissão de Conhecimento
Tags: saudações em yorubá, yorubá

Enviar comentário

voltar para Dicas de Yorubá

left show tsN fwR|left tsN fwR uppercase fsN|left show normalcase fsN fwB|bnull||image-wrap|news normalcase c10|fsN fwR c10 normalcase|b01 c05 bsd|login news fwR c10 normalcase|tsN fwR c10 normalcase|signup|content-inner||