#ws #ws

Dicas de Yorubá VI

Publicado por em 09/12/2015 às 21h48

 

Mo júbà (meus respeitos), aos seguidores da Ìwé Ìmọ̀!

 

Vamos às Dicas de Yorubá VI - Expressões e Interjeições:

 

As expressões abaixo são interjeições, não são substantivos nem adjetivos, portanto, “mentira?!”, irọ́ ni?!, não tem o mesmo sentido de “mentira”, como substantivo, a qual seria èké em yorubá.

 

Lembramos que sempre as expressões e interjeições devem vir acompanhadas pelos sinais de exclamação (!) ou interrogação (?), como no português:

 

 

 

Kí ni Orúkọ rẹ̀?                                 Qual é seu nome?

Orúkọ mi ni...                                    Meu nome é...

 

 

Wá ńbí!                                             Venha aqui!

 

 

Ọpẹ́olú!                                             Graças a deus!

 

 

Áà!                                                Ah!

 

 

Àṣẹ!                                               Amém!

 

 

Dájú-dájú!                                         Certamente!

 

 

Dákẹ́!                                             Fique quieto!

 

 

Ẹ dákẹ́!                                              Fique quieto! (quando for aos mais velhos)

 

 

Dùn!                                                  Por favor!

 

 

Jọ̀wọ́!                                                 Por favor!

 

 

Ẹ gbà mi o!                                        Socorro!

 

 

Ẹ jékalo!                                            Vamos!

 

 

Ẹ jọ̀wọ́!                                              Desculpe!

 

 

Ẹ kú!                                              Bom!

 

 

Hà!                                                Medo ou surpresa

Hèé!                                               Medo ou surpresa

Hèpa!                                                 Um grito

 

 

Irọ́ ni?!                                              Mentira?!

 

 

Káì!                                                    Ah! Oh!

 

 

Kí má ba?                                          Por que não?

 

 

Kíyèsí!                                               Atenção!

 

 

Ńgbà!                                                 Tomá-lo!

 

 

Ńgbọ́!                                                Ouça!

 

 

O ma se o!                                         Que pena!

 

 

Òótó ni!                                             Verdade!

 

 

Ẹ kú iṣẹ́                                          Bem feito!

 

 

Categoria: Cultura, Tradição Escrita, Tradução, Transmissão de Conhecimento

Enviar comentário

voltar para Dicas de Yorubá

left show tsN fwR|left tsN fwR uppercase fsN|left show normalcase fsN fwB|bnull||image-wrap|news normalcase c10|fsN fwR c10 normalcase|b01 c05 bsd|login news fwR c10 normalcase|tsN fwR c10 normalcase|signup|content-inner||